Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

that's the story of my life!

Толкование Перевод

1 that's the story of my life!

that's the story of my life!

¡siempre me pasa lo mismo!

English-spanish dictionary > that's the story of my life!
2 story

story [ˈstɔ:rɪ]

1. noun

   a. ( = account) histoire f

• but that's only part of the story mais ce n'est pas tout

• you're not telling me the whole story tu ne me dis pas tout

• according to your story d'après ce que vous dites

• I've heard his story j'ai entendu sa version des faits

• but that's a different story mais c'est une autre histoire

• it's the same old story c'est toujours la même histoire

• that's the story of my life! ça m'arrive tout le temps !

• or so the story goes ou du moins c'est ce que l'on raconte

   b. ( = article in press) article m

• he was sent to cover the story of the refugees on l'a envoyé faire un reportage sur les réfugiés

   c. (US) étage m

• on the 3rd story au troisième étage

• a four-story building un bâtiment de quatre étages

2. compounds

► story line noun [of film] scénario m ; [of book, play] intrigue f

► story-writer noun nouvelliste mf

* * *
I ['stɔːrɪ]
noun

1) ( account) histoire f (of de)

it's a true story — c'est une histoire vécue

to stick to/change one's story — maintenir/changer sa version des faits

what is the real story? — où est la vérité?

2) ( tale) gen histoire f (about, of de); Literature conte m (of de)

read us a (bedtime) story! — tu nous lis une histoire?

3) ( in newspaper) article m (on, about sur)

exclusive story — reportage m exclusif

4) ( lie) histoire f

to make up a story — inventer une histoire ( about à propos de)

5) ( rumour) rumeur f ( about sur)

6) (also story line) histoire f

7) US ( floor) étage m

first story — rez-de-chaussée m

second story — premier étage m

••

but that's another story — mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short — bref

that's not the whole story — ce n'est pas tout

that's the story of my life! — c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story —

it's the same old story — c'est toujours la même chose

every picture tells a story — ça se passe de commentaires

a likely story! — elle est bien bonne, celle-là! (colloq)

the story goes/has it that — on raconte/dit que

what's the story? — (colloq) qu'est-ce qui se passe?
II
US; = storey

English-French dictionary > story
3 story

story ['stɔ:rɪ] (pl stories)

noun

(a) (tale, work of fiction → spoken) histoire f; (→ written) histoire f, conte m; Literature (short story) nouvelle f;

∎ to tell sb a story raconter une histoire à qn;

∎ ghost/murder story histoire f de fantômes/de meurtre;

∎ fairy story conte m de fées;

∎ he stopped halfway through his story il s'interrompit en plein milieu de son récit;

∎ this is a true story c'est une histoire vraie;

∎ a collection of her poems and stories un recueil de ses poèmes et nouvelles;

∎ there is a story that…, the story goes that… on raconte que…;

∎ figurative the stories this old castle could tell! les murs de ce château en ont vu de belles!;

∎ there's a story behind or attached to every exhibit in the museum chacune des pièces du musée a sa propre histoire

(b) (plot) intrigue f, scénario m;

∎ the story of the film is very complicated l'intrigue du film est très compliquée;

∎ I like a play with a good story to it j'aime les pièces qui ont une bonne intrigue;

∎ the story is set in wartime London l'histoire se passe à Londres, pendant la guerre

(c) (account) histoire f;

∎ I got the inside story from his wife j'ai appris la vérité sur cette histoire par sa femme;

∎ let me tell you my side of the story laisse-moi te donner ma version de l'histoire;

∎ humorous well, that's my story and I'm sticking to it c'est la version officielle;

∎ the witness changed his story le témoin est revenu sur sa version des faits;

∎ but that's another story mais ça, c'est une autre histoire;

∎ that's not the whole story, that's only part of the story mais ce n'est pas tout;

∎ we'll probably never know the whole or full story nous ne saurons peut-être jamais le fin mot de l'histoire;

∎ it's always the same old story, it's the old, old story c'est toujours la même histoire ou chanson;

∎ these bruises tell their own story ces meurtrissures en disent long;

∎ each photo tells its or a story toutes les photos racontent une histoire;

∎ it's a long story c'est toute une histoire, c'est une longue histoire;

∎ to British cut or American make a long story short enfin bref

(d) (history) histoire f;

∎ his life story l'histoire de sa vie;

∎ humorous that's the story of my life! ça m'arrive tout le temps!

(e) euphemism (lie) histoire f;

∎ are you telling stories again? est-ce que tu racontes encore des histoires?

(f) (rumour) rumeur f, bruit m;

∎ there's a story going about that they're getting divorced le bruit court qu'ils vont divorcer;

∎ or so the story goes c'est du moins ce que l'on raconte

(g) Press (article) article m; (event, affair) affaire f;

∎ there's a front-page story about or on the riots il y a un article en première page sur les émeutes;

∎ the editor refused to run her story le rédacteur en chef a refusé de publier son article;

∎ all the papers ran or carried the story tous les journaux en ont parlé;

∎ have you been following this corruption story? est-ce que vous avez suivi cette affaire de corruption?;

∎ what's the story? quelle nouvelle?;

∎ the story broke just after the morning papers had gone to press on a appris la nouvelle juste après la mise sous presse des journaux du matin

(h) American = storey

Un panorama unique de l'anglais et du français > story
4 story

story n

1 ( account) histoire f (of de) ; to tell a story raconter une histoire ; the story of Elvis Presley l'histoire d'Elvis Presley ; it's a true story c'est une histoire vécue ; based on a true story inspiré par une histoire vécue ; to stick to/change one's story maintenir/changer sa version des faits ; what is the real story? où est la vérité? ; they all have similar stories, they all tell the same story ils sont tous passés par là ;

2 ( tale) gen histoire f (about, of de) ; Literat conte m (of de) ; to tell an entertaining story raconter une histoire divertissante ; a detective/ghost story une histoire policière/de fantômes ; tell us a story about when you lived in London during the war racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres ; read us a (bedtime) story! tu nous lis une histoire? ;

3 Journ article m (on, about sur) ; exclusive story reportage m exclusif ; to carry ou run a story publier un article ; to kill a story ne pas publier un article ; a front-page story un article à la une ; the inside story les dessous de l'affaire ;

4 ( lie) histoire f ; to make up a story inventer une histoire (about à propos de) ; she made up some story about her train being late elle a inventé une histoire de train en retard ;

5 ( rumour) rumeur f (about sur) ; all sorts of stories are going round the office toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau ;

6 ( also story line) (of novel, play) intrigue f ; ( of film) scénario m ; the story was taken from a Russian novel l'histoire est tirée d'un roman russe ; there was no story! il n'y avait pas d'histoire! ;

7 ( unfolding of plot) action f ; the story is set in Normandy l'action or l'histoire se passe en Normandie ;

8 US ( floor) étage m ; first story rez-de-chaussée m ; second story premier étage m ; ⇒ storey.

Idioms

but that's another story mais ça c'est une autre histoire ; to cut a long story short bref ; that's not the whole story, that's only half the story ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout ; that's the story of my life! c'est toujours la même chose, avec moi! ; it's always the same story, it's the same old story c'est toujours la même chose ; every picture tells a story ça se passe de commentaires ; a likely story! elle est bien bonne, celle-là ○ ! ; the story goes/has it that on raconte/dit que ; or so the story goes du moins c'est ce qu'on dit ; what's the story ○ ? qu'est-ce qui se passe? ; ⇒ two.

Big English-French dictionary > story
5 story

I 'sto:ri plural - stories; noun
1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) historia

2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) historia, cuento

•

- the story goes
- a tall story
II see storey

story n historia / cuento

a fairy story un cuento de hadas

El plural de story se escribe stories

story

tr['stɔːrɪ]

noun (pl stories)

1 (gen) historia; (tale) cuento, relato; (account) relato

■ it's a love story es una historia de amor

■ tell me a story cuéntame un cuento

■ the book tells the story of Cinderella el libro relata la historia de la Cenicienta

■ that's my story and I'm sticking to it ésa es mi historia y a ella me atengo

■ a success story una historia de éxito

■ I want to hear your side of the story quiero oír tu versión de los hechos

2 (anecdote) anécdota; (joke) chiste nombre masculino

3 (rumour) rumor nombre masculino; (lie) mentira, cuento

■ don't tell stories no digas mentiras

4 (newspaper article) artículo; (newsworthy item) artículo de interés periodístico

■ that would make a good story eso sería una buena noticia

5 (story-line, narrative, plot) argumento, trama

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

but that's another story pero eso es otro cantar

it's a long story es largo de contar

so the story goes según cuenta la historia, según dicen

that's the story of my life! ¡siempre me pasa lo mismo!

to cut a long story short en resumidas cuentas, en pocas palabras

————————

story

tr['stɔːrɪ]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=storey storey{

story ['stori] n, pl stories

1) narrative: cuento m, relato m

2) account: historia f, relato m

3) : piso m, planta f (de un edificio)

first story: planta baja

story

n.

• anécdota s.f.

• argumento s.m.

• chiste s.m.

• crónico s.m.

• cuento s.m.

• fábula s.f.

• historia s.f.

• historieta s.f.

• novela s.f.

• piso s.m.

• planta s.f.

• relato s.m.

• trama s.f.

'stɔːri
1) noun (pl - ries)

Sense I

2)

a) ( account) historia f, relato m; ( tale) cuento m; ( genre) ( Lit) cuento m

tell me a story — cuéntame un cuento

the book tells the story of the expedition — el libro relata la expedición

that's a long story — eso es largo de contar

to cut a long story short — en pocas palabras

but that's not the end of the story — pero ahí no termina

it's the story of my life! — (set phrase) siempre me pasa lo mismo

according to his/your story — según él/tú

what's the story? — (AmE) bueno ¿qué pasa?

he gave me the story on the new models — (AmE) me dio información sobre los nuevos modelos

that's (quite) another o a different story — eso es otro cantar, eso es harina de otro costal

the same old story — la (misma) historia de siempre

b) ( anecdote) anécdota f; ( joke) chiste m

the story goes that... — cuenta la leyenda que...

3) ( plot) argumento m, trama f

4) ( Journ) artículo m

he has a nose for a good story — tiene buen olfato para lo que es noticia

5) ( lie) (colloq) cuento m (fam), mentira f

don't tell stories — no me vengas con cuentos (fam), no digas mentiras

Sense II

6) BrE storey ( of building) piso m, planta f

on the first story — ( in US) en la planta baja; ( in UK) en el primer piso

a four-story building — un edificio de cuatro pisos

I ['stɔːrɪ]
1. N

1) (=account) historia f ; (=tale) cuento m, relato m ; (=joke) chiste m

his story is that... — según él dice..., según lo que él cuenta...

• but that's another story — pero eso es otro cantar

• a children's story — un cuento infantil

• the story goes that... — se dice or se cuenta que...

• the story of her life — la historia de su vida

that's the story of my life! * — ¡siempre me pasa lo mismo!

• it's a long story — es/sería largo de contar

to cut a long story short — en resumidas cuentas, en pocas palabras

• it's the same old story — es la historia de siempre

• to tell a story — (fictional) contar un cuento; (=recount what happened) contar or narrar una historia

the marks tell their own story — las señales hablan por sí solas, las señales no necesitan interpretación

the full story has still to be told — todavía no se ha hecho pública toda la historia

what a story this house could tell! — ¡cuántas cosas nos diría esta casa!

• the story of their travels — la relación de sus viajes

• that's not the whole story — eso no es todo

2) (=plot) argumento m, trama f

3) (Press) artículo m, reportaje m

4) euph (=lie) mentira f, cuento m

• a likely story! — ¡puro cuento!

• to tell stories — (lies) contar embustes

2.

CPD

story writer N — narrador(a) m / f

II

['stɔːrɪ]
N (US) = storey
* * *
['stɔːri]
1) noun (pl - ries)

Sense I

2)

a) ( account) historia f, relato m; ( tale) cuento m; ( genre) ( Lit) cuento m

tell me a story — cuéntame un cuento

the book tells the story of the expedition — el libro relata la expedición

that's a long story — eso es largo de contar

to cut a long story short — en pocas palabras

but that's not the end of the story — pero ahí no termina

it's the story of my life! — (set phrase) siempre me pasa lo mismo

according to his/your story — según él/tú

what's the story? — (AmE) bueno ¿qué pasa?

he gave me the story on the new models — (AmE) me dio información sobre los nuevos modelos

that's (quite) another o a different story — eso es otro cantar, eso es harina de otro costal

the same old story — la (misma) historia de siempre

b) ( anecdote) anécdota f; ( joke) chiste m

the story goes that... — cuenta la leyenda que...

3) ( plot) argumento m, trama f

4) ( Journ) artículo m

he has a nose for a good story — tiene buen olfato para lo que es noticia

5) ( lie) (colloq) cuento m (fam), mentira f

don't tell stories — no me vengas con cuentos (fam), no digas mentiras

Sense II

6) BrE storey ( of building) piso m, planta f

on the first story — ( in US) en la planta baja; ( in UK) en el primer piso

a four-story building — un edificio de cuatro pisos

English-spanish dictionary > story
6 story

I noun
1) (account of events) Geschichte, die

give the story of something — etwas schildern od. darstellen

it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus

the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)

tall story — unglaubliche Geschichte

that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)

that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes

that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat

that's only half the story — das ist noch nicht alles

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

that's not the whole story — das ist noch nicht alles

to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...

2) (narrative) Geschichte, die

that's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!

3) (news item) Bericht, der; Story, die (ugs.)

4) (plot) Story, die

5) (set of [interesting] facts)

the objects in the room have a story — die Gegenstände in dem Zimmer haben ihre eigene Geschichte

6) (coll./child lang.): (lie) Märchen, das

tell stories — Märchen erzählen
II
(Amer.) see academic.ru/71033/storey">storey

* * *
I ['sto:ri] plural - stories; noun
1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) die Geschichte

2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) das Märchen

•

- the story goes
- a tall story II see storey
* * *

sto·ry¹

[ˈstɔ:ri]

n

1. (tale) Geschichte f; (narrative) Erzählung f; (plot) Handlung f, Fabel f fachspr

the film is based on a true \story der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another \story das ist eine andere Geschichte

bedtime \story Gutenachtgeschichte f

children's \story Kindermärchen nt, ÖSTERR, SCHWEIZ a. Kindergeschichte f

fairy \story Märchen nt

short \story Kurzgeschichte f

a tall \story eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a \story [jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. (rumour) Gerücht nt

the \story goes that... man erzählt sich, dass...

3. (version) Version f, Fassung f

he keeps changing his \story er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her \story she left the party at midnight sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my \story and I'm sticking to it! so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the \story jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the \story lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. (news report) Beitrag m, Story f sl; (in newspaper) Artikel m

5. (lie) Geschichte f, [Lügen]märchen nt fam

6.

▶ to cut a long \story short um es kurz zu machen

▶ end of \story! und damit Schluss!

▶ that's the \story of my life! so geht's mir jedes Mal!

▶ it's a long \story ( fam) das ist eine lange Geschichte!

▶ it's the same old \story es ist immer das gleiche [alte] Lied

▶ to tell one's own \story für sich akk sprechen

sto·ry²

n AM see storey

sto·rey, AM sto·ry

[ˈstɔ:ri]

n Stockwerk nt, Stock m, Etage f

a three-\story house ein dreistöckiges Haus

the upper \story das Obergeschoss; BRIT ( fig fam) das Oberstübchen fam; ( pej fam)

he's a bit weak in the upper \story er hat sie nicht ganz alle pej fam

* * *
I ['stɔːrɪ]
n

1) (= tale) Geschichtef; (ESP LITER) Erzählungf; (= joke) Witzm

it's a long story — das ist eine lange Geschichte

the story of her life — ihre Lebensgeschichte

that's the story of my life (inf) — das plagt mich mein ganzes Leben lang! (inf); (said as a response) wem sagen Sie das!

that's another story — das ist eine andere Geschichte

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

his story is that... — er behauptet, dass...

according to your story — dir zufolge

I've heard his ( side of the) story — ich habe seine Version gehört

the full story still has to be told —

that's not the whole story — das ist nicht die ganze Wahrheit

your school marks tell their own story — deine Zeugnisnoten sprechen für sich

to cut a long story short — um es kurz zu machen, kurz und gut

it's the (same) old story — es ist das alte Lied

but it's a different story now — aber jetzt sieht die Sache anders aus

2) (PRESS: event) Geschichtef; (= newspaper story) Artikelm

it'll make a good story — das gibt einen guten Artikel

3) (= plot) Handlungf

4) (inf: lie) Märchennt

to tell stories — Märchen erzählen
II
n (US)

See:

= storey

* * *

story¹ [ˈstɔːrı; US auch ˈstəʊriː] s

1. ( auch amüsante) Geschichte, Erzählung f:

the same old story fig das alte Lied;

that’s another story fig das ist etwas anderes, das steht auf einem anderen Blatt, das ist ein Kapitel für sich;

that’s not the whole story yet fig das ist noch nicht alles

2. Fabel f, Handlung f, Story f (eines Dramas etc)

3. (Lebens)Geschichte f, Story f:

the Glenn Miller story

4. Geschichte f, Bericht m:

the story goes that … man erzählt sich, dass …;

to cut a long story short (Redew) der langen Rede kurzer Sinn, um es kurz zu machen, kurz und gut;

tell the whole ( oder full) story auspacken (alles sagen)

5. (Zeitungs)Artikel m, (-)Story f

6. fig Hintergründe pl, Hintergrundinformationen pl

7. umg (Lügen-, Ammen)Märchen n, Geschichte f

story² besonders US für storey

storey, besonders US story [ˈstɔːrı; US auch ˈstəʊriː] s Stock(werk) m(n), Geschoss n, Etage f:

he is a bit weak in the upper storey umg er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen

* * *
I noun
1) (account of events) Geschichte, die

give the story of something — etwas schildern od. darstellen

it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus

the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)

tall story — unglaubliche Geschichte

that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)

that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes

that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat

that's only half the story — das ist noch nicht alles

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

that's not the whole story — das ist noch nicht alles

to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...

2) (narrative) Geschichte, die

that's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!

3) (news item) Bericht, der; Story, die (ugs.)

4) (plot) Story, die

5) (set of [interesting] facts)

the objects in the room have a story — die Gegenstände in dem Zimmer haben ihre eigene Geschichte

6) (coll./child lang.): (lie) Märchen, das

tell stories — Märchen erzählen
II
(Amer.) see storey

* * *

(US) (floor) n.

Stock ¨-e m.

Stockwerk m. n.

Erzählung f.

Fabel -n f.

Geschichte f.

Schwank -e m.

English-german dictionary > story
7 story

sto·ry

1. sto·ry [ʼstɔ:ri] n

1) ( tale) Geschichte f; ( narrative) Erzählung f; ( plot) Handlung f, Fabel f fachspr;

the film is based on a true \story der Film beruht auf einer wahren Begebenheit;

that's another \story das ist eine andere Geschichte;

bedtime \story Gutenachtgeschichte f;

children's \story Kindermärchen nt;

fairy \story Märchen nt;

short \story Kurzgeschichte f;

a tall \story eine unglaubliche Geschichte;

to read/tell [sb] a \story [jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2) ( rumour) Gerücht nt;

the \story goes that... man erzählt sich, dass...

3) ( version) Version f, Fassung f;

he keeps changing his \story er tischt immer wieder neue Geschichten auf;

according to her \story she left the party at midnight sie will die Party um Mitternacht verlassen haben;

that's my \story and I'm sticking to it! so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!;

sb's half [or side] of the \story jds Version f der Geschichte;

let me tell you my side of the \story lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4) ( news report) Beitrag m, Story f (sl) ( in newspaper) Artikel m

5) ( lie) Geschichte f, [Lügen]märchen nt ( fam)

PHRASES:

end of \story! und damit Schluss!;

that's the \story of my life! so geht's mir jedes Mal!;

it's a long \story ( fam) das ist eine lange Geschichte!;

it's the same old \story es ist immer das gleiche [alte] Lied;

to cut a long \story short um es kurz zu machen;

to tell one's own \story für sich akk sprechen

2. sto·ry n (Am) → storey

English-German students dictionary > story
8 story ***** sto·ry

I ['stɔːrɪ] n
1) (account, lie) storia, (of book, film) trama, (tale) Literature racconto

short story Literature — novella

that's not the whole story — non è tutto

it's the same old story — è sempre la solita storia

to cut a long story short — per farla breve

but that's another story — ma questa è un'altra storia

that's the story of my life! fam — per me va sempre a finire così!

to tell stories — (fam: lies) raccontare storie

2) Press articolo

he covered the story of the earthquake — ha fatto il servizio sul terremoto
II ['stɔːrɪ] n Am
See:

storey

English-Italian dictionary > story ***** sto·ry
9 story short

во неколку збора; да не должам накратко.; 18. that's the story of my life! таква е мојата судбина/среќа!

English-Macedonian dictionary > story short
10 life

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) vida

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) vida

3) (liveliness: She was full of life and energy.) vida

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) vida

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) vida

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) vida

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) biografía

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) cadena perpetua

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life

life n vida

she saved my life me salvó la vida

El plural de life se escribe lives

life

tr[laɪf]

noun (pl lives tr[laɪvz])

1 vida

■ she can't play tennis for her life es una negada para el tenis

■ never in my life have I heard such nonsense! ¡jamás en la vida había oído tales estupideces!

2 (of battery) duración nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for dear life con toda su fuerza

it's a matter of life and death es cuestión de vida o muerte

not on your life! familiar ¡ni hablar!

run for your life «(lives)»! ¡sálvese quien pueda!

to be the life and soul of the party ser el alma de la fiesta

to bring somebody back to life resucitar a alguien

to come to life cobrar vida

to have the time of one's life pasárselo como nunca

to live the life of Riley familiar pegarse la gran vida

to lose one's life perder la vida

to take one's life in one's hands (risk) arriesgar la vida 2 (control) controlar su propia vida

to take one's own life suicidarse, quitarse la vida

to take somebody's life matar a alguien

life belt / life buoy salvavidas nombre masculino

life cycle ciclo vital

life expectancy esperanza de vida

life insurance seguro de vida

life imprisonment cadena perpetua

life jacket chaleco salvavidas

life preserver SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL salvavidas nombre masculino

life sentence cadena perpetua

life story biografía

life style estilo de vida

life ['laɪf] n, pl lives ['laɪvz]

1) : vida f

plant life: la vida vegetal

2) existence: vida f, existencia f

3) biography: biografía f, vida f

4) duration: duración f, vida f

5) liveliness: vivacidad f, animación f

life

adj.

• perpetuo, -a adj.

• vital adj.

• vitalicio, -a adj.

n.

(§ pl.: lives) = animación s.f.

• existencia s.f.

• ser s.m.

• tiempo de vida s.m.

• vida s.f.

• vigencia s.f.

• vivir s.m.

laɪf
noun (pl lives)

1) c u ( existence) vida f

it will last you for life — te durará toda la vida

maimed for life — lisiado de por vida

for the rest of my life — por el resto de mis días

early in life — en su (or mi, etc) juventud

in later life — más tarde or más adelante

at my time of life — a mi edad, con la edad que tengo

he began life as a car salesman — empezó vendiendo coches

the man/woman in your life — el hombre/la mujer de tu vida

to have the time of one's life — divertirse* como nunca or (fam) de lo lindo

to live life to the full — vivir la vida al máximo

to see life — ver* mundo

you can bet your life we'll be late! — (colloq) te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!

to lose one's life — perder* la vida

no lives were lost — no hubo muertos

to risk one's life — arriesgar* la vida

to save somebody's life — salvarle la vida a alguien

to take somebody's life — (frml) darle* muerte a alguien (frml)

to take one's (own) life — (frml) quitarse la vida (frml)

a matter of life and death — una cuestión de vida o muerte

as large as life — en carne y hueso

he couldn't darn a sock to save his life — no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello

larger than life: the characters are all larger than life todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad; he was a larger-than-life character era un personaje exuberante; not for the life of one: I can't remember for the life of me no me puedo acordar por nada del mundo; not on your life! ni muerto!; to cling/hold on for dear life aferrarse/agarrarse desesperadamente; to fight/run for one's life: they had to run for their lives tuvieron que correr como alma que lleva el diablo; run for your lives! sálvese quien pueda!; he was fighting for (his) life se debatía entre la vida y la muerte; to frighten o scare the life out of somebody darle* or pegarle* un susto mortal a alguien; (to have) the shock of one's life llevarse el susto de su (or mi etc) vida; she gave the performance of her life actuó como nunca; to risk life and limb arriesgar* la vida; to take one's life in one's hands jugarse* la vida; (before n) <member, pension, president> vitalicio; life force fuerza f vital; life imprisonment cadena f perpetua; life sentence condena f a perpetuidad or a cadena perpetua; his life story — la historia de su vida

2) u

a) ( vital force) vida f

it brings the history of this period to life — hace cobrar vida a este período de la historia

to bring somebody back to life — resucitar a alguien

to come to life — \<\<party\>\> animarse; \<\<puppet/doll\>\> cobrar vida

b) ( vitality) vida f, vitalidad f

to inject new life into something — revitalizar* algo

to be the life o (esp BrE) the life and soul of the party — ser* el alma de la fiesta

3) u ( lifestyle) vida f

married life — la vida de casado

this is the life (for me)! — esto sí que es vida!

to live the life of Riley — darse* la gran vida, vivir a cuerpo de rey

4) u ( living things) vida f

animal/plant life — vida animal/vegetal

5) u ( duration - of battery) duración f, vida f; (- of agreement) vigencia f

6) u ( imprisonment) (colloq) cadena f perpetua

he got life — lo condenaron a cadena perpetua

7) u ( Art)

to paint/draw from life — pintar/dibujar del natural

8) c ( biography) vida f

[laɪf]
1. N
(pl lives)
1) (=animate state) vida f

life on earth — la vida en la tierra

bird life — los pájaros

there is not much insect life here — aquí hay pocos insectos

plant life — vida f vegetal, las plantas fpl

• to bring sb back to life — resucitar or reanimar a algn

• a matter of life and death — cosa f de vida o muerte

I don't believe in life after death — no creo en la vida después de la muerte

• to risk life and limb — jugarse la vida

2) (=existence) vida f

the life of an ant — la vida de una hormiga

how's life? * — ¿cómo te va (la vida)?, ¿qué hubo? (Mex, Chile)

I do have a life outside of work, you know — yo hago otras cosas en mi vida aparte de trabajar ¿sabes?

• to begin life as... — empezar la vida como...

life begins at 40 — la vida comienza a los 40

• to depart this life — liter partir de esta vida

• in early/later life — en los años juveniles/maduras

• I can't for the life of me remember * — por más que lo intento no puedo recordar

I clung on for dear life — me agarré como si me fuera la vida en ello

she was fighting for her life — se debatía entre la vida y la muerte

run for your life! — ¡sálvese quien pueda!

to be on trial for one's life — ser acusado de un crimen capital

• you gave me the fright of my life! — ¡qué susto me diste!

• life goes on or must go on — la vida sigue

• to lay down one's life — dar su vida, entregar su vida

• to lose one's life — perder la vida

how many lives were lost? — ¿cuántas víctimas hubo?

three lives were lost — murieron tres

• never in my life — en mi vida

• in the next life — en el más allá, en la otra vida

• to have a life of its own — [object, machine] tener vida propia

• in real life — en la vida real

• to see life — ver mundo

• to spend one's life doing sth — pasar la vida haciendo algo

• to take sb's life — quitar la vida a algn

to take one's own life — quitarse la vida, suicidarse

you'll be taking your life in your hands if you climb up there — subir allí es jugarse la vida

• at my time of life — a mi edad, con los años que yo tengo

• his life won't be worth living — más le valdría morirse

it's more than my life's worth — sería jugarme la vida
bed 1., 4), private 3., save I, 1., 1)
3) (=way of living)

• country/ city life — la vida de la ciudad/del campo

• the good life — una vida agradable; (Rel) la vida santa

it's a good life — es una vida agradable

I've had a good life — la vida me ha tratado bien

• it's a hard life — la vida es muy dura

• to make a new life for o.s., to start a new life — comenzar una vida nueva

• to live one's own life — ser dueño de su propia vida

• to lead a quiet life — llevar una vida tranquila
Riley
4) (in exclamations)

• get a life! * — ¡espabílate y haz algo!

• (upon) my life! — † ¡Dios mío!

• not on your life! * — ¡ni hablar!

• such is life!, that's life! — ¡así es la vida!

• this is the life! — ¡esto sí que es vida!, ¡esto es jauja!

what a life! — (=bad) ¡qué vida esta!; (=good) ¡vaya vida!, ¡eso sí que es vivir bien!

5) (=liveliness) vida f

• his acting brought the character to life — su actuación dio vida al personaje

she brought the party to life — animó la fiesta

• to come to life — animarse

• to put or breathe new life into sth/sb — infundir nueva vida a algo/algn

you need to put a bit of life into it — tienes que ponerle un poco de garra

• the life and soul of the party — el alma de la fiesta

6) (=lifespan) [of person] vida f ; [of licence] vigencia f, validez f ; [of battery] vida f, duración f

during the life of this government — durante el mandato de este gobierno

• friends for life — amigos mpl para siempre

scarred for life — con una cicatriz de por vida

a job for life — un trabajo para toda la vida

these birds mate for life — estas aves tienen una sola pareja en su vida

• it was her life's work — fue el trabajo de toda su vida

7) * (=life imprisonment)

• to do life — cumplir una condena de cadena or reclusión perpetua

• to get life, be sentenced to life — ser condenado a cadena or reclusión perpetua

8) (Art)

• to paint from life — pintar del natural

• true to life — fiel a la realidad

9) (=biography) vida f

10) (US)
** [of prostitute]
she's in the life — hace la calle *, es una mujer de la vida

2.

CPD

life and death struggle N — lucha f a vida o muerte

life annuity N — pensión f or anualidad f vitalicia

life assurance N — seguro m de vida

life class N — (Art) clase f de dibujo al natural

life coach N — profesional encargado de mejorar la situación laboral y personal de sus clientes

life cycle N — ciclo m vital

life drawing N — dibujo m del natural

life expectancy N — esperanza f de vida

life force N — fuerza f vital

life form N — forma f de vida

Life Guards NPL — (Brit) (Mil) regimiento de caballería

life history N — [of person] (historia f de la) vida f ; hum, iro vida f y milagros * mpl

the life history of the salmon — (la historia de) la vida del salmón

life imprisonment N — cadena f perpetua

life insurance N — = life assurance

life interest N — usufructo m vitalicio

life jacket N — chaleco m salvavidas

life member N — miembro m vitalicio

life membership N —

to take out a life membership — inscribirse como miembro vitalicio or de por vida

life peer N — (Brit) (Parl) miembro de la Cámara de los Lores de carácter no hereditario

life preserver N — (Brit) cachiporra f ; (US) chaleco m salvavidas

life president N — presidente mf de por vida

life raft N — balsa f salvavidas

life sciences NPL — ciencias fpl de la vida

life sentence N — condena f a perpetuidad

life span N — [of person] vida f ; [of product] vida f útil

life story N — biografía f

life vest N — (US) chaleco m salvavidas

* * *
[laɪf]
noun (pl lives)

1) c u ( existence) vida f

it will last you for life — te durará toda la vida

maimed for life — lisiado de por vida

for the rest of my life — por el resto de mis días

early in life — en su (or mi, etc) juventud

in later life — más tarde or más adelante

at my time of life — a mi edad, con la edad que tengo

he began life as a car salesman — empezó vendiendo coches

the man/woman in your life — el hombre/la mujer de tu vida

to have the time of one's life — divertirse* como nunca or (fam) de lo lindo

to live life to the full — vivir la vida al máximo

to see life — ver* mundo

you can bet your life we'll be late! — (colloq) te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!

to lose one's life — perder* la vida

no lives were lost — no hubo muertos

to risk one's life — arriesgar* la vida

to save somebody's life — salvarle la vida a alguien

to take somebody's life — (frml) darle* muerte a alguien (frml)

to take one's (own) life — (frml) quitarse la vida (frml)

a matter of life and death — una cuestión de vida o muerte

as large as life — en carne y hueso

he couldn't darn a sock to save his life — no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello

larger than life: the characters are all larger than life todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad; he was a larger-than-life character era un personaje exuberante; not for the life of one: I can't remember for the life of me no me puedo acordar por nada del mundo; not on your life! ni muerto!; to cling/hold on for dear life aferrarse/agarrarse desesperadamente; to fight/run for one's life: they had to run for their lives tuvieron que correr como alma que lleva el diablo; run for your lives! sálvese quien pueda!; he was fighting for (his) life se debatía entre la vida y la muerte; to frighten o scare the life out of somebody darle* or pegarle* un susto mortal a alguien; (to have) the shock of one's life llevarse el susto de su (or mi etc) vida; she gave the performance of her life actuó como nunca; to risk life and limb arriesgar* la vida; to take one's life in one's hands jugarse* la vida; (before n) <member, pension, president> vitalicio; life force fuerza f vital; life imprisonment cadena f perpetua; life sentence condena f a perpetuidad or a cadena perpetua; his life story — la historia de su vida

2) u

a) ( vital force) vida f

it brings the history of this period to life — hace cobrar vida a este período de la historia

to bring somebody back to life — resucitar a alguien

to come to life — \<\<party\>\> animarse; \<\<puppet/doll\>\> cobrar vida

b) ( vitality) vida f, vitalidad f

to inject new life into something — revitalizar* algo

to be the life o (esp BrE) the life and soul of the party — ser* el alma de la fiesta

3) u ( lifestyle) vida f

married life — la vida de casado

this is the life (for me)! — esto sí que es vida!

to live the life of Riley — darse* la gran vida, vivir a cuerpo de rey

4) u ( living things) vida f

animal/plant life — vida animal/vegetal

5) u ( duration - of battery) duración f, vida f; (- of agreement) vigencia f

6) u ( imprisonment) (colloq) cadena f perpetua

he got life — lo condenaron a cadena perpetua

7) u ( Art)

to paint/draw from life — pintar/dibujar del natural

8) c ( biography) vida f

English-spanish dictionary > life
11 life

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) liv

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) liv(sløp), levetid

3) (liveliness: She was full of life and energy.) liv, energi

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) livsstil/-førsel

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) liv

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) liv

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) biografi, levnetsbeskrivelse

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) livsvarig fengsel

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life

biografi
--------
levetid
--------
liv

subst. (i flertall: lives) \/laɪf\/

1) liv, livet, menneskeliv

• how many lives were lost in the fire?

• is there human life on Mars after all?

er det mennesklig liv på Mars allikevel?

2) liv, livstid, livslengde, levealder, levetid, livsløp

• all my life

i hele mitt liv

• he told me his life story

han fortalte meg livshistorien sin

• he started singing early in life

han begynte å synge tidlig i livet

• what's the expected life of this engine?

hva er forventet levetid for denne motoren?

3) liv, tilværelse, levemåte, livsførsel

• lead a quiet life

føre en rolig tilværelse

• country life

livet på landet

• how's life?

hvordan har du det?

4) liv, liv og røre, aktivitet

• she is full of life

hun er full av liv

• a speech full of life

en levende tale

5) ( sport og spill) liv, sjanse, mulighet

6) biografi, levnetsbeskrivelse

• she liked reading the lives of great men

7) ( kunst) natur, levende modell, naturlig størrelse

• drawing from the life

tegning etter naturen \/ tegning etter levende modell

• study from the life

modellstudie

8) ( også life imprisonment) livstidsdom, fengsel på livstid, livstid

as if for (dear) life som om det gjelder livet

• they ran as if for life

de løp som om det gjaldt livet

be getting on in life eller be getting on in years begynne å bli gammel, begynne å dra på årene

be given life ( hverdagslig) bli dømt til livstid (i fengsel)

bring\/recall to life få liv i, gjenopplive

carry one's life in one's hands våge livet, sette livet på spill

come into life få liv, bli til, bli født

come to life kvikne til, komme til seg selv, komme til bevissthet bli levende, komme til live (igjen)

• then he suddenly came to life

da ble det plutselig liv i ham

dangerous to life livsfarlig

do anything for a quiet life ( hverdagslig) gjøre hva som helst for husfredens skyld

do life ( hverdagslig) sone livstid (i fengsel)

escape with one's life komme unna med livet i behold

the facts of life ( hverdagslig) hvordan barn blir til, blomstene og biene livets realiteter

for life for livet, for å redde livet

• they ran for life

de løp for livet

for livet, på livstid, livstids-

• they were friends for life

• she was imprisoned for live

for one's life eller for dear life for livet

• she ran for dear life

hun løp for livet

• don't move for your life

ikke rør deg hvis du har livet kjært

for the life of me ( hverdagslig) for bare livet, samme hvor hardt jeg prøver, om jeg så står på hodet

for the term of one's life se ➢ term, 1

frighten the life out of somebody skremme livet av noen

a future life\/state et fremtidig liv, et liv etter dette

get a life! ( hverdagslig) få deg ditt eget liv!, kom deg ut og opplev livet!

give one's life for ofre livet sitt for, gi livet sitt for, dø for

have the time of one's life ( hverdagslig) ha det kjempegøy, ha det kjempefint

human life menneskeliv, menneskelig liv menneskelivet

be in danger of one's life være i livsfare

be in life være i live

in ordinary life til daglig

in real life i det virkelige liv, i virkeligheten

it's a great life if you don't weaken ( spøkefullt) livet er herlig hvis man bare orker

keep in life holde (seg) i live

larger than life eller as large as life større enn livet

lead a fast life leve livet, ha et utsvevende liv

lead a rough life leve enkelt, leve primitivt

life and death liv og død, liv eller død

• it's a matter of life and death

det er et spørsmål om liv eller død \/ det er livsviktig

life and soul liv og sjel, sjel, livskraft, midtpunkt

• they were the life and soul of the party

de var selskapets midtpunkt

drivkraft, primus motor

• the life and soul of an enterprise

drivkraften i et firma

life isn't all beer and skittles livet er ikke bare en dans på roser

life must go on livet må gå videre, livet må gå sin gang

life of Riley Herrens glade dager, slaraffenliv

• after I inherited the money, it was a life of Riley

etter at jeg arvet pengene, levde jeg Herrens glade dager

the life to come eller the other life livet etter dette, det neste livet

live a good life ( oppofrende) leve et godt liv et liv i luksus leve et liv i pakt med naturen

live a life of independence være økonomisk uavhengig

lose one's life miste livet, dø, omkomme, sette livet til

• they lost their lives

loss of life tap av liv

not for the life of me ( hverdagslig) aldri i livet, ikke for alt i verden

not on your life aldri i livet, absolutt ikke, definitivt ikke

one's future life ens fremtid

(up) on my life! så sant jeg lever!, på æresord!

put an end to one's (own) life ta livet av seg

put into life gi liv til

put some life into live opp, sette fart på, få litt liv i

risk one's life sette livet på spill

rule of life leveregel, prinsipp

run for dear life løpe alt hva remmer og tøy kan holde

see life se verden, se seg om i verden, oppleve verden, leve livet

single life ugift stand

slice of life stykke virkelighet

take one's life in one's (own) hands risikere livet, sette livet til

take one's (own) life ta livet av seg

take somebody's life ta livet av noen, drepe noen

that's life eller such is life sånn er livet

this is the life! ( om noe gledelig eller fornøyelig) dette er livet!

time of life alder

• when she was at my time of life

da hun var på min alder

to the end of one's life til en dør, hele livet

to the (very) life ( om kunst) veldig naturtro, på en prikk, treffende

way of life se ➢ way, 1

while there is life there is hope så lenge det er liv, er det håp

English-Norwegian dictionary > life
12 life

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) das Leben

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) das Leben

3) (liveliness: She was full of life and energy.) das Leben

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) das Leben

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) das Leben

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) das Leben

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) die Lebensbeschreibung

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) lebenslängliche Haftstrafe, lebenslang

•

- academic.ru/42849/lifeless">lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life! - take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *

life

<pl lives>

[laɪf, pl laɪvz]

I. n

1. (existence) Leben nt

cats are supposed to have nine lives man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your \life! renn um dein Leben!

it's a matter of \life and death! es geht um Leben und Tod!

a \life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous \life in einem früheren Leben

to believe in \life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this \life ( euph form) verscheiden euph geh

to give [or lay down] one's \life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's \life sein Leben lassen, ums Leben kommen

to save sb's \life jdm das Leben retten

to seek sb's \life jdm nach dem Leben trachten

to take sb's \life ( form) jdn töten [o umbringen]

to take one's own \life sich dat [selbst] das Leben nehmen

2. no pl (quality, force) Leben nt

\life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of \life in the boy's body er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love \life ich liebe das Leben

to be one/another of \life's great mysteries ( hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. no pl (living things collectively) Leben nt

there are no signs of \life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal \life Tierwelt f

plant \life Pflanzenwelt f

insect \life Welt f der Insekten, Insekten pl

intelligent/sentient \life intelligentes/empfindendes Leben

4. no pl (mode or aspect of existence) Leben nt

to be deeply rooted in American \life tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family \life Familienleben nt

love \life Liebesleben nt

private \life Privatleben nt

working \life Arbeitsleben nt

5. no pl (energy) Lebendigkeit f

come on, show a little \life! los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! fam

put more \life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much \life here hier ist nicht viel los

to be full of \life voller Leben sein, vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to \life etw lebendiger machen

to come to \life lebendig werden fig

after an hour the party finally came to \life nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. (total circumstances of individual) Leben nt

teaching has been her \life der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in \life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your \life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting \life ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new \life ein neues Leben anfangen [o beginnen]

to want sth out of [or in] \life etw vom Leben erwarten

7. (person) Menschenleben nt

how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a \life ein Menschenleben retten

8. (human activities) Leben nt

I left home at 16 to see \life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on \life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. (biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f

10. (time until death) Leben nt

▪ for \life friendship lebenslang

I believe marriage is for \life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for \life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] fam

a job for \life eine Stelle auf Lebenszeit

11. (duration) of a device, battery Lebensdauer f, Nutzungsdauer f; of an institution Bestehen nt kein pl; of a contract Laufzeit f

during the \life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. no pl ( fam: prison sentence) lebenslänglich

to be doing/get \life lebenslänglich sitzen fam/bekommen

13. no pl ART

to draw [or sketch] sb/sth from \life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the \life nach einem Modell

14. (reality)

true to \life wirklichkeitsgetreu

15.

▶ \life's a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! fam

▶ for dear \life verzweifelt

she hung on for dear \life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

▶ to frighten [or scare] the \life out of sb jdn furchtbar [o zu Tode] erschrecken

▶ for the \life of me ( fam) um alles in der Welt fam

▶ not for the \life of me nicht um alles in der Welt

▶ to get a \life aufwachen fig, auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a \life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

▶ the good \life das süße Leben, das [o die] Dolce Vita

▶ it's a hard \life! ( iron fam) das Leben ist eins der härtesten fam

▶ how's \life [treating you]? ( fam) wie geht's [denn so]? fam

▶ larger than \life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch

▶ to lead [or live] the \life of Riley ( dated fam) leben wie Gott in Frankreich

▶ not on your \life! ( fam) nie im Leben! fam

▶ to be the \life [ BRIT and soul] of the/any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

▶ \life's rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

▶ to roar [or thunder] into \life mit aufheulendem Motor losfahren/starten

▶ to save one's [own] \life:

he couldn't sing to save his \life er konnte ums Verrecken nicht singen sl

▶ to be set [up] for \life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

▶ to take one's \life in one's hands ( fam) Kopf und Kragen riskieren fam

▶ that's \life! [das ist] Schicksal! fam, so ist das Leben [eben]!

▶ this is the \life [for me]! so lässt sich's leben! fam, Mensch, ist das ein Leben! fam

▶ to be sb to the \life ( dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the \life diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

▶ one's \life [or \life's] work jds Lebenswerk

II. n modifier

\life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f/Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

* * *
[laɪf]
n pl lives

1) Leben nt

bird/plant life — die Vogel-/Pflanzenwelt

there is not much insect life here — hier gibt es nicht viele Insekten

drawn from life — lebensnah

to draw from life (Art) — nach dem Leben zeichnen

to the life — lebensecht

the battle resulted in great loss of life — bei der Schlacht kamen viele ums Leben

this is a matter of life and death — hier geht es um Leben und Tod

a life and death struggle — ein Kampf auf Leben und Tod

life after death — das Leben nach dem Tod

life begins at 40 — das Leben fängt mit 40 (erst richtig) an

to be tired of life — des Lebens überdrüssig sein

life goes on — das Leben geht weiter

to bring sb back to life — jdn wiederbeleben, jdn ins Leben zurückrufen

his book brings history to life — sein Buch lässt die Geschichte lebendig werden

to come to life (fig) — lebendig werden

I'm the sort of person who comes to life in the evenings — ich bin ein Typ, der erst abends munter wird

after half an hour the discussion came to life — nach einer halben Stunde kam Leben in die Diskussion

to put new life into sb — jdm wieder Auftrieb geben

for dear life — verzweifelt

they swam for dear life —

they looked at him in the oxygen tent fighting for dear life — sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte

at my time of life — in meinem Alter

marriage should be for life — eine Ehe sollte fürs Leben geschlossen werden

he's got a job for life — er hat eine Stelle auf Lebenszeit

the murderer was imprisoned for life — der Mörder wurde zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt

he's doing life (for murder) (inf) — er sitzt lebenslänglich (wegen Mord) (inf)

he got life (inf) — er hat lebenslänglich gekriegt (inf)

2)

(= individual life) how many lives were lost? — wie viele (Menschen) sind ums Leben gekommen?

the lives of the prisoners — das Leben der Gefangenen

I've got a new man in my life — in meinem Leben gibt es einen neuen Mann

to take sb's life — jdn umbringen

to take one's own life — sich (dat) das Leben nehmen

to save sb's life (lit) — jdm das Leben retten; (fig) jdn retten

I couldn't do it to save my life — ich kann es beim besten Willen nicht

the church is my life — die Kirche ist mein ganzes Leben

to rule sb's life — jds Leben bestimmen

the suspected murderer is on trial for his life —

in the next life — im nächsten Leben

early in life, in early life — in frühen Jahren

later in life, in later life — in späteren Jahren, später im Leben

she leads a busy life — bei ihr ist immer etwas los

she began ( her working) life as a teacher — sie begann ihr Berufsleben als Lehrerin

the book started life as a screenplay — das Buch war ursprünglich ein Drehbuch

all his life — sein ganzes Leben lang

I've never been to London in my life — ich war in meinem ganzen Leben noch nicht in London

to fight for one's life — um sein Leben kämpfen

run for your lives! — rennt um euer Leben!

it gave me the fright of my life — es hat mich zu Tode erschreckt

I can't for the life of me... (inf) — ich kann beim besten Willen nicht...

never in my life have I heard such nonsense — ich habe mein Lebtag noch nicht or noch nie im Leben so einen Unsinn gehört

not on your life! (inf) — ich bin doch nicht verrückt! (inf)

would you ever disobey him? – not on your life! (inf) — würdest du je seine Befehle missachten? – nie im Leben!

get a life! (inf) — sonst hast du keine Probleme? (inf)

to have a life — etwas vom Leben haben

to have a life of one's own — sein eigenes Leben führen

it seemed to have a life of its own —

he is a good/bad life (Insur) — er ist ein niedriges/hohes Risiko

3)

(= the world, social activity) to see life — die Welt sehen

there isn't much life here in the evenings — hier ist abends nicht viel Leben or nicht viel los

4) (= liveliness) Leben nt

those children are full of life! — diese Kinder stecken voller Leben or sind sehr lebhaft!

was full of life —

he's still got so much life in him — er ist noch so vital or steckt noch voller Leben

there's life in the old girl yet (inf) — sie ist noch schwer aktiv (inf); (of car) die Kiste bringts noch (sl)

of every party — er bringt Leben in jede Party

of the party — John will überall im Mittelpunkt stehen

5) (= way of life) Leben nt

village life — das Leben auf dem Dorf

this is the life! — ja, ist das ein Leben!

what a life! — was für ein Leben!

such is life, that's life — so ist das Leben

it's a good life — es ist ein schönes Leben

the good life — das süße Leben

6) (= useful or active life) Lebensdauer f

during the life of the present Parliament —

there's not much life left in the battery, the battery's nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange (inf)

7) (= biography) Biografie f; (of saint, king etc) Lebensbeschreibung f

* * *

life [laıf] pl lives [laıvz] s

1. (organisches) Leben:

how did life begin? wie ist das Leben entstanden?

2. Leben(skraft) n(f)

3. Leben n:

a) Lebenserscheinungen pl

b) Lebewesen pl:

there is no life on the moon auf dem Mond gibt es kein Leben;

marine life das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen oder Lebewesen im Meer

4. (Menschen) Leben n:

they lost their lives sie verloren ihr Leben, sie kamen ums Leben;

three lives were lost drei Menschenleben sind zu beklagen;

with great sacrifice of life mit schweren Verlusten an Menschenleben;

risk life and limb Leib und Leben riskieren

5. Leben n (eines Einzelwesens):

a matter (question) of life and death eine lebenswichtige Angelegenheit (Frage);

early in life in jungen Jahren;

my early life meine Jugend;

late in life in vorgerücktem Alter;

as much as one’s life is worth lebensgefährlich, weitS. sehr gefährlich oder riskant;

as if ( oder though) his life depended on it als ob sein Leben davon abhinge, als ob es um sein Leben ginge;

he’s out of my life er existiert für mich überhaupt nicht mehr; → danger A 1, matter A 3, own Bes Redew, risk B 1

6. a) Leben n, Lebenszeit f, Lebensdauer f ( auch TECH einer Maschine etc), Dauer f, Bestehen n:

all his life sein ganzes Leben lang;

the life of a book die Erfolgszeit eines Buches;

during the life of the republic während des Bestehens der Republik; → expectation 3

b) WIRTSCH, JUR Laufzeit f (eines Wechsels, Vertrags etc), besonders WIRTSCH Haltbarkeit f, Lagerfähigkeit f:

the life of packaged fresh meat

7. Leben n, Lebensweise f, -führung f, -art f, -wandel m: → anything A 2, married A 1, saint A 1

8. Leben(sbeschreibung) n(f), Biografie f

9. Leben n, menschliches Tun und Treiben, Welt f:

life in Australia das Leben in Australien;

see life das Leben kennenlernen oder genießen

10. Leben n, Schwung m:

full of life lebendig, voller Leben;

the life of the Constitution der wesentliche Inhalt der Verfassung;

he was the life and soul of the party er brachte Schwung in die Party, er unterhielt die ganze Party

11. KUNST Leben n:

from (the) life nach dem Leben, nach der Natur; → large A 1

12. Versicherungswesen:

a) auf Lebenszeit Versicherte(r) m/f(m) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)

b) auch life business Lebensversicherungsgeschäft n

13. JUR umg lebenslängliche Freiheitsstrafe:

he is doing life er sitzt lebenslänglich;

he got life er bekam „lebenslänglich“Besondere Redewendungen: for life

a) fürs (ganze) Leben, für den Rest seines Lebens,

b) besonders JUR, POL lebenslänglich, auf Lebenszeit appointed for life auf Lebenszeit ernannt;

imprisonment for life lebenslängliche Freiheitsstrafe;

not for the life of me umg nicht um alles in der Welt;

I couldn’t get to sleep for the life of me umg ich konnte ums Verrecken nicht einschlafen;

not on your life umg ganz bestimmt nicht, unter keinen Umständen;

to the life nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu;

upon my life! so wahr ich lebe!;

that’s life so ist nun einmal das Leben;

music was his life die Musik war sein Leben;

where ( oder while) there’s life there’s hope (Sprichwort) MED man darf die Hoffnung nie aufgeben, weitS. a. es hofft der Mensch, solange er lebt;

bring to life

a) auch put life into beleben, Leben oder Schwung bringen in (akk), auch jemanden in Schwung bringen

b) ins Leben rufen come to life sich beleben, (auch Person) in Schwung kommen;

after some time the party came to life nach einiger Zeit kam Leben oder Schwung in die Party;

come back to life

a) wieder zu(m) Bewusstsein oder zu sich kommen,

b) wieder gesund werden lead ( oder live) the life of Riley Br umg wie Gott in Frankreich leben;

run for dear ( oder one’s) life um sein Leben laufen;

I couldn’t get it open to save my life umg ich brachte es nicht ums Verrecken auf;

sell one’s life dearly sein Leben teuer verkaufen;

show (signs of) life Lebenszeichen von sich geben;

seek sb’s life jemandem nach dem Leben trachten;

take sb’s life jemanden umbringen;

take one’s own life sich das Leben nehmen;

take one’s life in one’s (own) hands umg sein Leben riskieren oder aufs Spiel setzen; → bet B, bowl¹ 1 b, breathe B 1, bring back 4, charm B 2

* * *

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

n.

(§ pl.: lives)

= Leben -- n.

Lebensdauer f.

English-german dictionary > life
13 life

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) liv

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) liv

3) (liveliness: She was full of life and energy.) liv

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) tilværelse

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) liv; -liv

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) liv; -liv

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) livshistorie; biografi

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) livsvarigt fængsel; livstid

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) liv

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) liv

3) (liveliness: She was full of life and energy.) liv

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) tilværelse

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) liv; -liv

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) liv; -liv

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) livshistorie; biografi

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) livsvarigt fængsel; livstid

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life

English-Danish dictionary > life
14 story

I ['sto:ri] plural - stories; noun
1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) zgodba

2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) zgodbica, štorija

•

- the story goes
- a tall story II see storey
* * *
I [stɔ:ri]
1.

noun

zgodba, pripoved, povest; zabavna zgodba, anekdota; pripovedka, bajka; obsolete zgodovina, historiat; legenda; verzija; fabula, dejanje (romana), zaplet (drame); colloquially laž, izmišljotina; lažnivec; literature junaška pesem, saga

according to your story — po tem, kar vi pripovedujete, po vaši verziji

always the old story figuratively vedno ista zgodba (pesem)

the Caruso story — zgodba o Carusu

cock-and-bull story — otročja izmišljotina

the story of my life — moji doživljaji, moje življenje

a funny story — zabavna, smešna zgodba

oh you story! — o ti lažnivec!

nursery story — otroška bajka, pravljica

short story — novela

but that is another story — toda to je (že) druga zgodba

it is quite another story now figuratively to je zdaj nekaj čisto drugega

the story goes that... — govori se, pravijo, da...

to make (to cut) a long story short — na kratko povedano, da na kratko povem

don't tell stories! — ne izmišljaj si stvari!, ne govori laži!

you have been telling me a story — eno si mi natvezel;

2.

transitive verb

okrasiti z zgodovinskimi ali legendarnimi scenami; intransitive verb pripovedovati
II [stɔ:ri]
noun

see storey nadstropje

English-Slovenian dictionary > story
15 story

I 'sto:ri plural - stories; noun
1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) historie, fortelling

2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) løgn

•

- the story goes
- a tall story II see storey

historie

I
subst. \/ˈstɔːrɪ\/

(spesielt amer.) se ➢ storey
II
subst. \/ˈstɔːrɪ\/

1) historie, fortelling, beretning, saga, sagn

• stories from the old Greece

beretninger fra det gamle Hellas

2) anekdote, historie

• a good story

en god historie

3) eventyr, fabel

4) bakgrunn, historie

• get the whole story before commenting

5) rykte, sladder

6) (i film, bok e.l.) story, handling, intrige

7) nyhetsstoff, story

8) ( hverdagslig) skrøne, liten løgn

according to someone's story ifølge noens utsagn, ifølge noens versjon

a charming little story en solskinnshistorie ( spøkefullt) en skjønn, liten historie

it is (quite) another story now det er helt andre tider nå

run a story publisere en nyhet

• every newspaper ran the story

nyheten stod i alle avisene

tell a story eller tell stories skrøne, snakke usant

• don't tell stories!

kom ikke med skrøner!

that's a another story eller that's a very different story det er en helt annen historie det er et kapittel for seg

that's not the whole story det er ikke hele sannheten

the same old story den samme gamle visa, den samme gamle leksa

the story goes that... det fortelles at..., det sies at...

to cut a long story short eller make a long story short for å gjøre en lang historie kort, kort sagt, for å komme til saken

English-Norwegian dictionary > story
16 life

[laɪf] 1.
nome (pl. lives)

1) (as opposed to death) vita f.

a matter of life and death — una questione di vita o di morte

to bring sb. back to life — riportare in vita qcn.; med. rianimare qcn.

to take one's own life — togliersi la vita

plant, marine life — la vita vegetale, marina

life has to go on — la vita continua

that's life — così è la vita

run for your life! — si salvi chi può!

2) (period from birth to death) vita f.

throughout one's life — per tutta la vita

the first time in my life — la prima volta nella mia vita

romance of one's life — amore della propria vita

I got the fright of my life! — è stato il più grande spavento della mia vita!

a job for life — un lavoro per tutta la vita

to mark sb. for life — marcare qcn. a vita

in later life — più avanti negli anni

at my time of life — alla mia età

in her early life — quando era giovane

3) (biography) vita f.

4) (animation) vita f., vitalità f.

full of life — pieno di vita

there was no life in her voice — non c'era vitalità nella sua voce

there's not much life in the town in winter — in questa città non c'è molta vita d'inverno

to come to life — [ person] rinvenire, riprendere conoscenza; [ fictional character] prendere vita; [ party] animarsi

to bring history to life — fare rivivere la storia

put a bit of life into it — colloq. mettici un po' di animo

5) (social activity, lifestyle) vita f.

to lead a busy life — avere una vita piena di impegni

private life — vita privata

in public life — in pubblico

way of life — modo di vivere

to live the good o high life — fare la bella vita

6) (human beings)

without loss of life — senza perdite di vite umane

the ship sank with the loss of 500 lives — il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone

7) (useful duration)

the average life of a washing machine — la durata media di una lavatrice

there's plenty of life still left in them — sono ancora utilizzabili

8) dir.

to serve o do colloq. life scontare un ergastolo; to sentence sb. to life condannare qcn. all'ergastolo; to get life — colloq. farsi dare l'ergastolo

9) art.

from life — [draw, paint] dal vero
2.
modificatore [president, membership, ban] a vita

••

anything for a quiet life — qualsiasi cosa per amore del quieto vivere

for dear life — più che si può, con tutte le forze

he couldn't for the life of him see why — non riusciva assolutamente a capire il perché

get a life! — colloq. lasciami vivere!

not on your life! — certo che no! neanche per sogno!

this is the life! — questa sì che è vita!

to frighten the life out of sb. — spaventare a morte qcn.

to have the time of one's life — divertirsi come matti

to take one's life in one's hands — rischiare la vita

* * *

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) vita

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) vita

3) (liveliness: She was full of life and energy.) vita

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) vita

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) vita

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) vita

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) biografia

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) ergastolo

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *
[laɪf] 1.
nome (pl. lives)

1) (as opposed to death) vita f.

a matter of life and death — una questione di vita o di morte

to bring sb. back to life — riportare in vita qcn.; med. rianimare qcn.

to take one's own life — togliersi la vita

plant, marine life — la vita vegetale, marina

life has to go on — la vita continua

that's life — così è la vita

run for your life! — si salvi chi può!

2) (period from birth to death) vita f.

throughout one's life — per tutta la vita

the first time in my life — la prima volta nella mia vita

romance of one's life — amore della propria vita

I got the fright of my life! — è stato il più grande spavento della mia vita!

a job for life — un lavoro per tutta la vita

to mark sb. for life — marcare qcn. a vita

in later life — più avanti negli anni

at my time of life — alla mia età

in her early life — quando era giovane

3) (biography) vita f.

4) (animation) vita f., vitalità f.

full of life — pieno di vita

there was no life in her voice — non c'era vitalità nella sua voce

there's not much life in the town in winter — in questa città non c'è molta vita d'inverno

to come to life — [ person] rinvenire, riprendere conoscenza; [ fictional character] prendere vita; [ party] animarsi

to bring history to life — fare rivivere la storia

put a bit of life into it — colloq. mettici un po' di animo

5) (social activity, lifestyle) vita f.

to lead a busy life — avere una vita piena di impegni

private life — vita privata

in public life — in pubblico

way of life — modo di vivere

to live the good o high life — fare la bella vita

6) (human beings)

without loss of life — senza perdite di vite umane

the ship sank with the loss of 500 lives — il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone

7) (useful duration)

the average life of a washing machine — la durata media di una lavatrice

there's plenty of life still left in them — sono ancora utilizzabili

8) dir.

to serve o do colloq. life scontare un ergastolo; to sentence sb. to life condannare qcn. all'ergastolo; to get life — colloq. farsi dare l'ergastolo

9) art.

from life — [draw, paint] dal vero
2.
modificatore [president, membership, ban] a vita

••

anything for a quiet life — qualsiasi cosa per amore del quieto vivere

for dear life — più che si può, con tutte le forze

he couldn't for the life of him see why — non riusciva assolutamente a capire il perché

get a life! — colloq. lasciami vivere!

not on your life! — certo che no! neanche per sogno!

this is the life! — questa sì che è vita!

to frighten the life out of sb. — spaventare a morte qcn.

to have the time of one's life — divertirsi come matti

to take one's life in one's hands — rischiare la vita

English-Italian dictionary > life
17 story

§ მოთხრობა; ამბავი; ზრაპარი

§

1 მოთხრობა, ამბავი

stories by M. Javakhishvili მ. ჯავახიშვილის მოთხრობები

an adventure / detective story სათავგადასავლო / დეტექტიური მოთხრობა

she told us the story of her life თავისი ცხოვრების ამბავი მოგვიყვა

it is a true story ეს ნამდვილი ამბავია

that's quite another story! ეს სულ სხვა ამბავია!

●●the story of the film ფილმის სიუჟეტი

a dirty story უხამსი / ბინძური ანეკდოტი

stop telling stories! ზღაპრებს ნუ ყვები!

2 სიტყვა, ნათქვამი

according to her story it appears that… მისი სიტყვებიდან / ნათქვამიდან გამოდის, რომ...

fish-story დაუჯერებელი ამბავი

as proof of this story he… თავისი მონაყოლის დამამტკიცებელ საბუთად / დასამტკიცებლად მან...

his story is devoid of all probability მისი ნაამბობი ყოველგვარ დამაჯერებლობასაა მოკლებული

a rude story უხამსი ანეკდოტი

racy stories უხამსი ანეგდოტები

●●to add spice to the story ამბისთვის პიკანტურობის მიცემა

hilarious stories სამხიარულო ამბები

I'll cut a long story short მოკლედ ვიტყვი

his story was a pure fabrication მისი მონაყოლი მტკნარი სიცრუე იყო

as the story goes როგორც ამბობენ

a far-fetched story მოგონილი ამბავი, ტყუილი

English-Georgian dictionary > story
18 life

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) vida

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) vida

3) (liveliness: She was full of life and energy.) vida

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) vida

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) vida

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) vida

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) vida

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) prisão perpétua

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *

[laif] n 1 vida, existência. 2 período, duração. 3 modo de viver, conduta. 4 vivacidade, animação. 5 princípio vital. 6 biografia. after life/ eternal life/ future life vida eterna, vida após a morte. as large as life real, em carne e osso. for life para o resto da vida. for one’s life/ for dear life como se fosse para salvar a vida. high life a alta sociedade. low life a classe baixa. not for the life of me por nada neste mundo. run for your life! sebo nas canelas! to be the life of ser a alma de. to breathe life into dar vida a. to bring/ come to life a) recobrar a consciência. b) recobrar a vontade de viver. to lead a double life levar vida dupla. to the life fiel ao original, perfeito.

English-Portuguese dictionary > life
19 story

I ['sto:ri] plural - stories; noun
1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) história

2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) história

•

- the story goes
- a tall story II see storey
* * *

sto.ry¹

[st'ɔ:ri] n 1 conto, relato, narrativa, crônica. 2 novela, lenda, história, fábula, romance, conto, anedota. 3 coll mentira. 4 enredo de novela ou de peça teatral. 5 boato. 6 Amer artigo de jornal, reportagem. • vt 1 historiar, contar histórias, narrar. 2 decorar com quadros representando cenas históricas. as the story has it ou as the story goes conforme consta. short story conto. that is another story isto é outra história ou coisa diferente. the same old story a mesma desculpa. to make ou to cut a long story short para abreviar a história.

————————

sto.ry²

[st'ɔ:ri] n = link=storey storey.

English-Portuguese dictionary > story
20 life

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) življenje

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) življenje

3) (liveliness: She was full of life and energy.) življenje

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) življenje

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) doba

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) življenje

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) biografija

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) dosmrtna ječa

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *
[laif]
noun

življenje; človeško življenje ( lives — življenja); figuratively življenjskost, živahnost; življenjepis; živ model; economy trajanje, rok uporabe, življenjska doba (tudi stroja); življenjski zavarovanec

to amend one's life — poboljšati se

to be in danger of one's life — biti v življenjski nevarnosti

to be the life and soul of a party — biti duša družbe

to bring to life — spraviti k zavesti

change of life — klimakterij

to come to life — osvestiti se, roditi se

my early life — moja mladost

early in life — v mladih letih

to escape with life and limb — odnesti celo kožo

expectation of life — predvidena življenjska doba

he was given a life — dobil je še eno priliko

for the life of me — pri svoji najboljši volji

for life — dosmrten, za celo življenje

to have the time of one's life — odlično se zabavati

high life — življenje visoke družbe

in life — za časa življenja

as large as life — v naravni velikosti; osebno

to lay down one's life — žrtvovati življenje

to lead a dog's life — pasje živeti

a new lease on life — novo življenje, nova življenjska sila

low life — življenje nižjih slojev

it was a matter of life and death — šlo je za življenje ali smrt

not for the life of me — za nič na svetu

not on your life — za živ svet ne

nothing in life — sploh ne

with all the pleasure in life — z največjim veseljem

to risk one's life — tvegati življenje

to run for dear ( —ali for one's) life — bežati na žive in mrtve

to see life — spoznati (ali uživati) življenje

to sell one's life dear (lifely) — drago prodati svoje življenje

to show (signs of) life — kazati znake življenja

to take s.o.'s life — ubiti koga

to take one's own life — življenje si vzeti

to seek s.o.'s life — streči komu po življenju

to take one's life in one's hands — igrati se z življenjem, postaviti svoje življenje na kocko

to the life — zvesto, natančno (upodobiti)

walk of life — družben položaj, poklic

art still life — tihožitje

upon my life! — pri moji duši!

pool-player has three lives — igralec biljarda lahko še trikrat poskusi

to stake one's life on s.th. — glavo staviti za kaj

English-Slovenian dictionary > life

Страницы

См. также в других словарях:

That's the story of my life... — Usually spoken when something goes wrong. * /I spent seven years writing a novel, but no publisher wants to accept it. That s the story of my life./ … Dictionary of American idioms
That's the story of my life... — Usually spoken when something goes wrong. * /I spent seven years writing a novel, but no publisher wants to accept it. That s the story of my life./ … Dictionary of American idioms
The Story of Civilization — Author(s) Will Durant Ariel Durant … Wikipedia
The Story of My Experiments with Truth — … Wikipedia
The Story of the Kelly Gang — A still from the film showing one of the actors in a Kelly suit of armour. Directed by Charles Tait … Wikipedia
The Story of a Mother — ( Historien om en moder ) is a story by the Danish poet, travel writer, short story writer, and novelist Hans Christian Andersen (1805 1875). The tale was first published December 1847. The story has been adapted into an animated film.ummaryA… … Wikipedia
The Practice of Everyday Life — is a book by Michel de Certeau which examines the ways in which people individualise mass culture, altering things, from utilitarian objects to street plans to rituals, laws and language, in order to make them their own. It was originally… … Wikipedia
The Story of the Weeping Camel — Ингэн нулимс Directed by Byambasuren Davaa Luigi Falorni Pr … Wikipedia
The Story of Ab — is a novel written by Stanley Waterloo in 1897.Plot summaryAb is a Stone Age boy who grows to young manhood amid the many dangers of his times. With his friend, Oak, he digs a pit and catches a baby rhinoceros, participates in a mammoth hunt with … Wikipedia
The Story of an African Farm — For the 2004 film of The Story of an African Farm see The Story of an African Farm (film) The Story of an African Farm (published 1883 under the pseudonym Ralph Iron ) was South African author Olive Schreiner s first novel. It was an immediate… … Wikipedia
The Story of B — infobox Book | name = The Story of B title orig = translator = author = Daniel Quinn cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Bantam Dell release date = December 1996 media type = Print… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

that's the story of my life!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

that's the story of my life!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: